martín
(Moderator)
Show profile
Link to this post
Subject: las lenguas evolucionan
"Les llengües evolucionen. la típica afirmació buida de sentit dels qui no pateixen per la seva. Seria com dir que un malalt de sida no s'està morint sinó que evoluciona. Sí, cap a la mort. No és significatiu que els metges facin servir aquest verb quan el pacient millora? <<Després de la intervenció, la salut del pacient evoluciona favorablement>>. Quan no millora, res de <<evoluciona desfavorablement>>. Com si el concepte d'evolució hagués de ser positiu per força."
Pau Vidal. Aigua Bruta.
Trad:
"Las lenguas evolucionan. La típica afirmación vacía de sentido de los que no sufren por la suya. Sería como decir que un enfermo de sida no se está muriendo sino que evoluciona. Sí, hacia la muerte. ¿No es significativo que los médicos usen este verbo cuando el paciente mejora? <<Después de la intervención, la salud del paciente evoluciona favorablement>>. Quando no mejora, nada de <<evoluciona desfavorablemente>>. Como si el concepto de evolución tuviera que ser positivo obligatoriamente.
Pau Vidal. Aigua Bruta.
Trad:
"Las lenguas evolucionan. La típica afirmación vacía de sentido de los que no sufren por la suya. Sería como decir que un enfermo de sida no se está muriendo sino que evoluciona. Sí, hacia la muerte. ¿No es significativo que los médicos usen este verbo cuando el paciente mejora? <<Después de la intervención, la salud del paciente evoluciona favorablement>>. Quando no mejora, nada de <<evoluciona desfavorablemente>>. Como si el concepto de evolución tuviera que ser positivo obligatoriamente.
Peli, neevitble, al la sinmortigo.
